Humble: Teacher vs. Maestro
The word ‘maestro’ in spanish tends towards meaning a ‘master teacher’. In english we tend towards removing the word ‘master’ from that definition and end up with ‘teacher’. Nothing could be further from a bastardization than that.